# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-02 19:07+0000\n"
"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

msgid "name"
msgstr "Víceúrovňové"

msgid "description"
msgstr "Víceúrovňová rozvržení"

msgid "YifanHuMultiLevel.name"
msgstr "Víceúrovňový YifanHuv"

msgid "YifanHuMultiLevel.description"
msgstr "YifanHuv víceúrovňový algoritmus je vhodný pro velmi velké grafy. Grafy zhrubňuje a tím snižuje čas na výpočet"

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumLevelSize.name"
msgstr "Minimální velikost úrovně"

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumLevelSize.desc"
msgstr "Minimální množství uzlů, které musí každá úroveň mít (větší hodnoty znamenají méně úrovní)"

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumCoarseningRate.name"
msgstr "Minimální rozsah zhrubnění"

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumCoarseningRate.desc"
msgstr "Minimální relativní velikost mezi dvěma úrovněmi (menší hodnoty znamenají méně úrovní)"

msgid "YifanHuMultiLevel.stepRatio.name"
msgstr "Poměr kroku"

msgid "YifanHuMultiLevel.stepRatio.desc"
msgstr "Poměr, který je použit pro aktualizaci velikosti kroku v opakováních."

msgid "YifanHuMultiLevel.optimalDistance.name"
msgstr "Optimální vzdálenost"

msgid "YifanHuMultiLevel.optimalDistance.desc"
msgstr "Přirozená délka pramenů. Větší hodnoty znamenají, že uzly budou dále od sebe."

msgid "YifanHuMultiLevel.quadtreeMaxLevel.name"
msgstr "Max úroveň kvadrantového stromu"

msgid "YifanHuMultiLevel.quadtreeMaxLevel.desc"
msgstr "Maximální úroveň, která bude použita pro znázornění kvadrantového stromu. Vyšší hodnoty znamenají větší přesnost."

msgid "YifanHuMultiLevel.theta.name"
msgstr "Theta"

msgid "YifanHuMultiLevel.theta.desc"
msgstr "Parametr theta pro vstupní kritéria Barnes-Hut. Menší hodnoty znamenají větší přesnost."
